Рекомендации по переводу сообщений программ на русский язык

Рекомендации по переводу сообщений программ

Максимум внимания при переводе сообщений следует уделять достижению двух главных целей:

1. Основная задача перевода -- обеспечить точную передачу смысла оригинальной фразы. При этом единицей перевода является сообщение целиком, а не отдельное его слово или словосочетание. Более того, на перевод фразы может влиять и контекст, в котором она появляется.

2. Перевод должен обеспечить комфортное восприятие сообщений максимальным количеством потенциальных пользователей программы. При этом недостаточно, чтобы все понимали смысл сообшений, важно не вызвать у пользователя отторжение из-за наличия грамматических ошибок или неудачного перевода терминов.

Ниже сформулированы несколько важных рекомендаций, которые являются следствиями соображений, приведенных выше.

Не нужно переводить сообщение дословно. Перевод должен отражать суть фразы, а не форму ее выражения на языке оригинала. Типичной ошибкой является старание сохранить неизменными общую форму предложения или даже порядок отдельных слов. Стремление переводить одно аглийское слово одним и тем же русским эквивалентом также не всегда оправдано.

Пример:

Исходная фраза:
"The following options can be used to define the colors to use for different things:"

Вот вариант дословного перевода, который выглядит совершенно нелепо:
"Следующие опции могут быть использованы для того, чтобы определить цвета, которые следует использовать для различных вещей:"

Более удачный перевод:
"Для указания цвета различных элементов оформления можно использовать следующие ключи:"

Самое очевидное правило -- не допускать орфографических и грубых фразеологических ошибок. Как ни парадоксально, в нашем случае для переводчика важнее хорошо знать русский язык, нежели в совершенстве владеть английским. Это объясняется тем, что потреблять результаты перевода будут главным образом те люди, для которых родной язык -- русский.

Не стоит использовать в переводе разговорный стиль. Если, к примеру, в письмах электронной почты неформальное выражение мыслей воспринимается вполне естественно, то в сообщениях программ выглядит не всегда уместно. Не нужно придумывать новых "русских" терминов или использовать жаргонные слова (даже широко распространенные в среде людей, профессионально связанных с компьютерами).

Не рекомендуется составлять фразы от первого лица. Такая практика широко распространена в англоязычных сообщениях, но в русскоязычных программах применяется редко.

Пример:

для фразы "Can't open file" вариант перевода "Ошибка открытия файла" более удачен, чем "Не могу открыть файл".

Не рекомендуется начинать каждое слово надписей с заглавных букв, как это часто делается в англоязычных программах для пунктов меню, подписей к элементам управления окон диалога, заголовков окон. То же относится к заголовкам разделов документации: в русском языке принято делать заглавной только первую букву заголовка.

Не следует переводить названия программ, имена людей и общепринятые английские сокращения.

Главная проблема перевода -- сложность подбора русских эквивалентов к некоторым англоязычным терминам: не всегда существует общепринятый русский перевод, а дословная интерпретация часто не соответствует смыслу оригинального термина. В таких случаях трудно что-либо рекомендовать и выбор оптимального варианта остается за переводчиком. Неплохая мысль в таких случаях -- ознакомиться с другими вариантами перевода данного термина в литературе или локализованных версиях других программ. В качестве крайнего случая, когда подобранный русский эквивалент вызывает двусмысленность, можно оставить в скобках оригинальный термин на английском языке, хотя в идеале таких ситуаций возникать не должно.

Приведенные здесь правила носят рекомендательный характер и не являются "официальной догмой". Их цель -- объединить переводчиков единым подходом к работе, в результате которой конечные пользователи получили бы качественно локализованные версии программных продуктов. Любые мнения и пожелания по содержанию этой странички будут с благодарностью приняты.

Дата последнего обновления: 25 сентября 1998 г.
Dmitry Sivachenko <dima@chg.ru>